Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity cost
...end of 2006 and 0,30 % in October 2007. Before presenting a much more detailed examination of the
opportunity cost
of the Obligation, […] indicates that the short-term interest rate that PI would...
...2006 r. i 0,30 % na koniec października 2007 r.. W zakresie tego twierdzenia […] zauważył przed
przedstawieniem
o wiele bardziej dokładnej analizy kosztów alternatywnych
wynikających z warunku wią
On the basis of current market conditions, Italy argues that the value of such a transaction would be six-month Euribor plus a spread of 1 % at the end of 2005, 0,40 % at the end of 2006 and 0,30 % in October 2007. Before presenting a much more detailed examination of the
opportunity cost
of the Obligation, […] indicates that the short-term interest rate that PI would have to pay on the market in exchange for the yield paid by the Treasury (a ‘constant maturity swap’) is six-month Euribor plus a spread of 0,43 %.
W oparciu o aktualne warunki rynkowe Włochy twierdzą, że wartość takiej transakcji wyniosłaby równowartość sześciomiesięcznego Euriboru plus spread równy 1 % pod koniec 2005 r., 0,40 % pod koniec 2006 r. i 0,30 % na koniec października 2007 r.. W zakresie tego twierdzenia […] zauważył przed
przedstawieniem
o wiele bardziej dokładnej analizy kosztów alternatywnych
wynikających z warunku wiążącego, że stopa oprocentowania krótkoterminowego, które PI musiałaby zapłacić na rynku w z tytułu wynagrodzenia od Skarbu Państwa (constant maturity swap). wyniosłaby równowartość sześciomiesięcznego Euriboru (oprocentowanie pożyczek międzybankowych udzielanych na okres 6 miesięcy) plus spread w wysokości 0,43 %.
...a project a decision-maker is willing to accept before starting a project, given its risk and the
opportunity cost
of forgoing other projects.
...decyzyjny zamierza zaakceptować przez rozpoczęciem realizacji projektu, biorąc pod uwagę ryzyko i
koszt alternatywny
realizacji innych bieżących
projektów.
Portugal explained however that the decisions of Galp’s Board of Directors were based on a hurdle rate approach introduced already in 2002. The hurdle rate, or minimum acceptable rate of return (MARR), is the minimum rate of return on a project a decision-maker is willing to accept before starting a project, given its risk and the
opportunity cost
of forgoing other projects.
Portugalia wyjaśniła jednak, że decyzje zarządu grupy Galp zostały podjęte zgodnie z podejściem opartym na wymaganej stopie zwrotu wprowadzonym już w 2002 r. Wymagana stopa zwrotu lub minimalna dopuszczalna stopa zwrotu to minimalna stopa zwrotu z realizacji projektu, którą organ decyzyjny zamierza zaakceptować przez rozpoczęciem realizacji projektu, biorąc pod uwagę ryzyko i
koszt alternatywny
realizacji innych bieżących
projektów.
For Ciudad de la Luz, using the
opportunity cost
of capital of 14 % and the cash flows provided in the Consultia business plan of 2004 (which are taken at face value by the Commission as explained in...
W odniesieniu do Ciudad de la Luz, stosując
koszt alternatywny
kapitału w wysokości 14 % oraz przepływy pieniężne przedstawione w planie operacyjnym firmy Consultia z 2004 r. (które Komisja przyjmuje...
For Ciudad de la Luz, using the
opportunity cost
of capital of 14 % and the cash flows provided in the Consultia business plan of 2004 (which are taken at face value by the Commission as explained in recital 76), the NPV of the investment is around minus EUR 130 million (see Annex).
W odniesieniu do Ciudad de la Luz, stosując
koszt alternatywny
kapitału w wysokości 14 % oraz przepływy pieniężne przedstawione w planie operacyjnym firmy Consultia z 2004 r. (które Komisja przyjmuje według wartości nominalnej, jak wyjaśniono w motywie 76), wartość bieżąca netto inwestycji wynosi około minus 130 mln EUR (zob. załącznik).
A private investor in Ciudad de la Luz, facing an
opportunity cost
of capital of at least 14 % (as computed above, see recital 73), would not have undertaken this investment, since its internal rate...
Prywatny inwestor w Ciudad de la Luz, mając w
perspektywie koszt alternatywny
kapitału w wysokości co najmniej 14 % (jak obliczono powyżej, zob. motyw 73), nie podjąłby tej inwestycji, ponieważ jej...
A private investor in Ciudad de la Luz, facing an
opportunity cost
of capital of at least 14 % (as computed above, see recital 73), would not have undertaken this investment, since its internal rate of return is lower than the opportunity cost of capital.
Prywatny inwestor w Ciudad de la Luz, mając w
perspektywie koszt alternatywny
kapitału w wysokości co najmniej 14 % (jak obliczono powyżej, zob. motyw 73), nie podjąłby tej inwestycji, ponieważ jej wewnętrzna stopa zwrotu jest niższa niż koszt alternatywny kapitału.
Our calibrated
opportunity cost
of capital for the investment in CDL stands at 14,91 %.
Uzyskany przez nas skalibrowany
koszt alternatywny
kapitału w przypadku inwestowania w CDL wynosi 14,91 %.
Our calibrated
opportunity cost
of capital for the investment in CDL stands at 14,91 %.
Uzyskany przez nas skalibrowany
koszt alternatywny
kapitału w przypadku inwestowania w CDL wynosi 14,91 %.
We find that the
opportunity cost
of capital for this project should be around 14,91 %.
Ustalono, że
koszt alternatywny
kapitału dla przedmiotowego projektu powinien zostać ustalony na poziomie ok. 14,91 %.
We find that the
opportunity cost
of capital for this project should be around 14,91 %.
Ustalono, że
koszt alternatywny
kapitału dla przedmiotowego projektu powinien zostać ustalony na poziomie ok. 14,91 %.
...by LECG in its submission, namely to use ex-post performance to establish a benchmark for the
opportunity cost
of capital for this type of projects.
...polegało ono na przeprowadzeniu analizy ex post w celu ustalenia wartości odniesienia dla
kosztu alternatywnego
kapitału wykorzystywanego przy realizacji tego rodzaju projektów.
This is the approach adopted by LECG in its submission, namely to use ex-post performance to establish a benchmark for the
opportunity cost
of capital for this type of projects.
Podejście to zostało zastosowane przez firmę LECG w przedłożonym przez nią dokumencie, a mianowicie polegało ono na przeprowadzeniu analizy ex post w celu ustalenia wartości odniesienia dla
kosztu alternatywnego
kapitału wykorzystywanego przy realizacji tego rodzaju projektów.
Above a reasonable threshold, the result is hardly sensitive to the value of the
opportunity cost
of capital, as estimated by the Commission.
Powyżej rozsądnego progu wartość
kosztu alternatywnego
kapitału raczej nie wpływa na wynik, jak oszacowała Komisja.
Above a reasonable threshold, the result is hardly sensitive to the value of the
opportunity cost
of capital, as estimated by the Commission.
Powyżej rozsądnego progu wartość
kosztu alternatywnego
kapitału raczej nie wpływa na wynik, jak oszacowała Komisja.
Investments producing lower income than the (
opportunity) costs
of capital are not economically profitable.
Inwestycje, które przynoszą dochód niższy od (
alternatywnego) kosztu
kapitału, nie są rentowne z gospodarczego punktu widzenia.
Investments producing lower income than the (
opportunity) costs
of capital are not economically profitable.
Inwestycje, które przynoszą dochód niższy od (
alternatywnego) kosztu
kapitału, nie są rentowne z gospodarczego punktu widzenia.
The (
opportunity) costs
of capital are reflected in the discount rate.
Stopa dyskontowa odzwierciedla (
alternatywny) koszt
kapitału.
The (
opportunity) costs
of capital are reflected in the discount rate.
Stopa dyskontowa odzwierciedla (
alternatywny) koszt
kapitału.
...would not have invested in the CDL project since its internal rate of return is lower than the
opportunity cost
of capital.
...w projekt CDL, ponieważ wewnętrzna stopa zwrotu z realizacji tego projektu jest niższa niż
koszt alternatywny
kapitału.
Consequently, a private investor would not have invested in the CDL project since its internal rate of return is lower than the
opportunity cost
of capital.
Należy uznać wobec tego, że prywatny inwestor nie zainwestowałby w projekt CDL, ponieważ wewnętrzna stopa zwrotu z realizacji tego projektu jest niższa niż
koszt alternatywny
kapitału.
...a private investor would only invest in a project with an internal rate of return larger than the
opportunity cost
of capital.
...inwestor zainwestowałby w projekt tylko w przypadku, gdy wewnętrzna stopa zwrotu byłaby wyższa od
kosztu alternatywnego
kapitału.
As stated above (see recital 70), a private investor would only invest in a project with an internal rate of return larger than the
opportunity cost
of capital.
Jak stwierdzono powyżej (zob. motyw 69) prywatny inwestor zainwestowałby w projekt tylko w przypadku, gdy wewnętrzna stopa zwrotu byłaby wyższa od
kosztu alternatywnego
kapitału.
...would not have undertaken this investment, since its internal rate of return is lower than the
opportunity cost
of capital.
...zob. motyw 73), nie podjąłby tej inwestycji, ponieważ jej wewnętrzna stopa zwrotu jest niższa niż
koszt alternatywny
kapitału.
A private investor in Ciudad de la Luz, facing an opportunity cost of capital of at least 14 % (as computed above, see recital 73), would not have undertaken this investment, since its internal rate of return is lower than the
opportunity cost
of capital.
Prywatny inwestor w Ciudad de la Luz, mając w perspektywie koszt alternatywny kapitału w wysokości co najmniej 14 % (jak obliczono powyżej, zob. motyw 73), nie podjąłby tej inwestycji, ponieważ jej wewnętrzna stopa zwrotu jest niższa niż
koszt alternatywny
kapitału.
The NPV indicates whether the income from a given project exceeds the (
opportunity) costs
of capital.
Wartość bieżąca netto wskazuje, czy dochód z danego przedsięwzięcia przewyższa (
alternatywny) koszt
kapitału.
The NPV indicates whether the income from a given project exceeds the (
opportunity) costs
of capital.
Wartość bieżąca netto wskazuje, czy dochód z danego przedsięwzięcia przewyższa (
alternatywny) koszt
kapitału.
...an investor would only invest in a project with an internal rate of return larger than the
opportunity cost
of capital.
...inwestor zainwestowałby jedynie w projekt posiadający wewnętrzną stopę zwrotu większą niż
koszt alternatywny
kapitału.
As stated in the introduction, an investor would only invest in a project with an internal rate of return larger than the
opportunity cost
of capital.
Jak stwierdzono we wprowadzeniu, inwestor zainwestowałby jedynie w projekt posiadający wewnętrzną stopę zwrotu większą niż
koszt alternatywny
kapitału.
The cost of equity capital reflects the
opportunity cost
of investment for shareholders in companies or projects with the same (or similar) business and financial risk as the one under consideration.
Koszt kapitału własnego odzwierciedla
koszt alternatywny
inwestycji dla udziałowców w spółkach lub projektach o takim samym (lub zbliżonym) stopniu ryzyka handlowego i finansowego, jak omawiany...
The cost of equity capital reflects the
opportunity cost
of investment for shareholders in companies or projects with the same (or similar) business and financial risk as the one under consideration.
Koszt kapitału własnego odzwierciedla
koszt alternatywny
inwestycji dla udziałowców w spółkach lub projektach o takim samym (lub zbliżonym) stopniu ryzyka handlowego i finansowego, jak omawiany projekt.
...in Ciudad de la Luz if the expected internal rate of return [23] was higher than or equal to the
opportunity cost
of equity capital [24] (i.e. the return that he could have obtained in a similar pr
...zainwestować w Ciudad de la Luz, gdyby oczekiwana wewnętrzna stopa zwrotu [23] była wyższa niż
koszt alternatywny
kapitału własnego (tj. zwrot, jaki mógłby uzyskać z podobnego projektu) lub mu ró
A private equity investor would have been willing to invest in Ciudad de la Luz if the expected internal rate of return [23] was higher than or equal to the
opportunity cost
of equity capital [24] (i.e. the return that he could have obtained in a similar project).
Inwestor prywatny byłby gotów zainwestować w Ciudad de la Luz, gdyby oczekiwana wewnętrzna stopa zwrotu [23] była wyższa niż
koszt alternatywny
kapitału własnego (tj. zwrot, jaki mógłby uzyskać z podobnego projektu) lub mu równa [24].
...risks, was higher than the range put forward by the Government’s advisors for the appropriate
opportunity cost
of equity.
...gospodarczej, była wyższa niż przedział przedstawiony przez doradców rządu dla odpowiedniego
kosztu alternatywnego
kapitału własnego.
This was in turn reflected in the high interest rate which, in recognition of the business risks, was higher than the range put forward by the Government’s advisors for the appropriate
opportunity cost
of equity.
To z kolei zostało odzwierciedlone w wysokiej stopie procentowej, która, mając na uwadze ryzyko działalności gospodarczej, była wyższa niż przedział przedstawiony przez doradców rządu dla odpowiedniego
kosztu alternatywnego
kapitału własnego.
...the saver’s tax position, the same net yield as the Livret bleu, it would in fact have incurred an
opportunity cost
equal to the amount of the notional tax (potentially) payable by the saver.
...sam zysk netto, jak z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, rzeczywiście ponosiłby
koszt alternatywny
w wysokości podatku nominalnego (ewentualnie) zapłaconego przez oszczędzających.
If Crédit Mutuel had wished to distribute a savings account without any tax exemption by offering, irrespective of the saver’s tax position, the same net yield as the Livret bleu, it would in fact have incurred an
opportunity cost
equal to the amount of the notional tax (potentially) payable by the saver.
Gdyby Crédit Mutuel chciał dystrybuować książeczkę oszczędnościową bez zwolnienia z podatku, oferując niezależnie od sytuacji podatkowej oszczędzających taki sam zysk netto, jak z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, rzeczywiście ponosiłby
koszt alternatywny
w wysokości podatku nominalnego (ewentualnie) zapłaconego przez oszczędzających.
The […] study also indicates that the Obligation generates
opportunity costs
and risks for PI by limiting the spectrum of its investment options.
...PI do deponowana środków finansowych na rachunku w Skarbie Państwa, przyczynia się do powstawania
kosztów alternatywnych
i ryzyka dla PI, ograniczając jej możliwości inwestycyjne.
The […] study also indicates that the Obligation generates
opportunity costs
and risks for PI by limiting the spectrum of its investment options.
Analiza […] wskazuje na to, że warunek wiążący, czyli zobowiązanie PI do deponowana środków finansowych na rachunku w Skarbie Państwa, przyczynia się do powstawania
kosztów alternatywnych
i ryzyka dla PI, ograniczając jej możliwości inwestycyjne. 
